Звездная ночь, звездное море.
7 серия
И не возвращайся!
Нечего тебе тут делать!
Доктор Цзянь, зачем вы нас позвали, у вас же выходной?
И столько розовых лепестков принесли. Зачем они вам?
Сейчас объясню.
Это полезное умение из тех, что не учат в школе,
а приобретают с опытом.
Но сегодня я научу вас тому,
что нужнее всего настоящему мужчине -
ухаживать за девушками.
Вы мне потом спасибо скажете!
Цель перед нами. Направление - на два часа!
Итак, вот вам первый урок:
Побеждает тот, кто не боится!
Вы двое оставайтесь тут и не высовывайтесь,
Ваш выход - через 30 секунд.
Привет, Ляньлян, меня ждешь?
Опять вредничаешь?
- Ай! Не надо! - Сорок секунд!
- Ай-яй-яй! - Больно?
Не надо!
- Ай! - Отцепись от меня!
Как вы, доктор Цзянь?
Как медик, я бы вам сейчас рекомендовал
костоправа, а затем компьютерную томографию.
Как специалист по ухаживаниям, могу сказать,
что это была просто подготовка. Я только начал!
Только начали, и уже такие травмы?
Нет уж, лучше медицина!
Что там с плечом, посмотри еще разок!
- ансаб от Gone with the Shirt Team @ Viki -
У Цзюлань?
Поди сюда!
В чем дело?
Вынюхиваю. Проверка на биологическое оружие.
Вот гляжу я на тебя и понимаю,
что не могу больше оставаться безучастной.
Цзянь Ишэнь говорит, у тебя депрессия. Я раньше как-то не думала об этом,
но прошлой ночью у тебя явно было обострение.
Ты меня чуть не убил!
Так что ради своей же безопасности,
и ради безопасности других людей на острове,
я решила помочь тебе завязать.
Что завязать?!
Завязать с этим делом. С болезнью.
У меня есть волшебная исцеляющая книжка -
обычно я не даю её посторонним,
но тебе - дам.
Я же говорила, что ты мой лучший друг?
Эта книга дарила мне надежду, когда я страдала,
и храбрость, когда я падала духом.
Вот, держи! И не теряй.
А когда тебе станет грустно, достань её -
и честное слово, твою болезнь как рукой снимет! На!
«Семейные шутки и анекдоты»
Что-то не так?
Я понимаю. При твоей болезни
страшней всего остаться совсем одному.
Ты чувствуешь себя покинутым и одиноким.
Но у тебя есть я! Я тебя спасу!
А чтобы ты в полной мере ощутил ценность жизни,
я помогу тебе найти работу. Прямо сейчас!
Тогда твоя депрессия точно пройдет!
Заодно и денег мне заработаешь.
Так я убью двух зайцев сразу - правда я молодец?
Так что не будем терять времени - бегу в агентство.
Посмотрю, нет ли какой работы для тебя,
а заодно и себе что-нибудь подберу.
Простите, где тут Сишелл Роуд 37?
- Дом Сяо Ло? - Да.
Вон по той улице прямо,
после поворота налево второй дом.
Ага.
Эй! А кем вы приходитесь Сяо Ло? .
Я её мать.
Неправда ваша!
Я видел матушку Сяо Ло,
и вы на неё совсем не похожи!
А я приемная мать.
Старик только-только умер, а эта вертихвостка
уже притащила в дом какого-то подозрительного мужика.
Вы кто?
Это я - кто?
Ты сам-то кто такой?
И что ты делаешь в МОЕМ доме?
- Ну... - Ясно, хватит болтать.
Где твои родители? Позови их немедленно.
Я желаю поговорить с ними о твоем воспитании.
Молодежь нынче совсем стыд потеряла.
Ты что не в курсе? Жить вдвоем с незамужней - это называется "незаконное сожительство"!
Да в прежние времена тебя бы за такое утопили!
Ну и чушь!
А?! Ладно, ты не признаешь своей вины,
но как ты вообще смеешь со мной спорить?! Что это за отношение?
Да ты...
В чем дело?
У Цзюлань, это моя мачеха.
А он кто? Твой бойфренд?
Да вот еще! Мы просто друзья.
Ах, друзья?
Настолько близкие друзья, чтобы наплевать на разницу между полами?
Он уже живет в твоем доме и стирает твою одежду!
Не слишком ли хорошо для "просто друга"?
Знаешь, Сяо Ло, твой отец страшно загружен на работе.
Его даже за границу посылали недавно.
А младший брат твой готовится к экзаменам.
Сейчас ужасно много задают.
Поэтому на похоронах дедушки
семью буду представлять я одна.
Мы все обсудили.
Не надо особо тратиться на эти похороны.
Сделаем все попроще, по минимуму.
Ты и сама справишься.
Остается вопрос с наследством.
И ради этого вы тащились в такую даль, Тетушка?
Конечно!
Это слишком важный вопрос, чтобы оставлять его тебе!
Мы с твоим отцом все решили.
У дедушки было 100 тысяч юаней* в ценных бумагах *14,5 тыс. USD
Эту сумму вы с братом разделите поровну.
Остается только дом.
За него можно выручить тысяч 500.
Ты все равно не можешь тут одна оставаться. Продай его!
А сумму поделите с братом поровну, как и остальное.
Когда дедушка болел, никто из вас не приехал его навестить,
но стоило ему умереть - и вы тут как тут.
И даже не спросив, как это случилось,
вы сразу заговорили о продаже дома!
Экая ты все-таки инфантильная!
Я же уже сказала - отец страшно занят, а у брата экзамены на носу!
Дедушку мы оставили на тебя.
Или выпускница колледжа не может справиться с таким легким делом
не приставая к взрослым с дурацкими вопросами?
Единственное, что здесь требовало присмотра -
это вопрос наследства. Вот я и приехала!
Даже не просите. Дедушкин дом не продается
Давай проясним ситуацию.
По закону мы с твоим отцом -
наследники первой очереди!
И если мы отдаем тебе половину,
то только по доброте душевной! Не жадничай!
Думаешь, я не знаю, что у тебя на уме?
Хочешь весь дом себе забрать, верно?
Да! Хочу!
Для вас этот дом -
всего лишь старье на продажу,
а для меня он - память о дедушке.
Все немногие счастливые дни моего детства прошли тут.
Если продать этот дом,
мне даже вспомнить дедушку будет негде.
Пропадут все мои светлые воспоминания.
Прекрати давить на жалость.
Пожалуйста! Можешь оставить дом себе.
Просто отдай младшему брату его долю.
Что? Не можешь?
А раз не можешь - дом придется продать.
- Могу сказать только одно - дом не продается. - Шутишь?
Я приехала не для того, чтобы обсуждать с тобой этот вопрос,
а чтобы поставить тебя в известность о нашем с отцом решении!
Эй, ты! Отнеси мой чемодан в дом.
Слышишь меня? Я с тобой разговариваю!
Отнеси в дом чемодан!
Не уеду, пока дом не будет продан!
Посмотрим, кто посмеет меня выставить!
Эй! Осторожней! Чемодан не запачкай!
У тебя денег не хватит за него расплатиться!
Жизнь на это положу, но буду сражаться до конца!
Дедушкин дом продавать нельзя!
Только у меня нет денег, чтобы сражаться.
Я понял, что ты хотела сказать!
Хочешь занять денег у меня?
Разговоры о деньгах разрушают привязанность.
Но где еще мне взять привязанность, чтоб её разрушить?
Дедушка умер.
Ради него я и хочу спасти дом.
Я все подсчитала.
У меня есть 50 тысяч дедушкиных денег,
а нужно мне целых 300 тысяч.
Но у меня тоже нет таких денег!
Максимум, что могу дать - это 50 тысяч.
А побольше не можешь?
Ты же меня знаешь. Конечно, я хочу дать тебе больше,
но я люблю девушек!
Знаешь, как дорого нынче обходятся свидания?
Мне и пятьдесят-то тысяч трудно будет наскрести!
Гм! Что ж ты меня-то не спросила?
У меня, в отличие от некоторых, нет дурацких хобби.
Спасибо, Да Тоу, не надо. Я очень тебе благодарна, но...
Что значит "не надо"?
Да Тоу у нас большая шишка!
Попроси денег у него!
Ты же не хочешь, чтобы дедушкин дом продали?
Но Да Тоу - не мы с тобой, ему нужно вкладывать деньги в бизнес!
Не переживай.
У меня сейчас, конечно, не очень много свободных денег, но для тебя
я найду нужную сумму.
Спасибо, Да Тоу!
Молодец, Да Тоу!
Ты, конечно, прикидываешься трезвым, расчетливым дельцом,
но когда твой друг детства в нужде, ты без колебаний делаешь все ради него.
Бизнес есть бизнес, друзья - это друзья.
Я всегда любил своих друзей.
Да брось ты!
Ты всегда любил одну Сяо Ло! Вот смотри:
если я попаду в беду,ты и мне поможешь?
Да брось ты! Что с тобой может случиться?
Несчастная любовь?
Извини, Да Тоу, у меня куча дел. В другой раз поговорим.
Проходите, пожалуйста. Взгляните сами.
Как вам? Правда ведь, неплохо?
Да, совсем не плохо.
Он, конечно, не новый,
но мы всегда хорошо о нем заботились.
И потом, разве современная молодежь не тянется к культуре?
Если та академия действительно останется в городе,
можно будет назвать его архитектурной достопримечательностью!
Да-да.
Алло? Да, Сяо Ло.
Я только что из банка. Да, я перевел тебе деньги.
Отлично! Уже бегу!
Спасибо тебе огромное, Да Тоу! С меня обед.
Извините, но этот дом не продается! Попрошу!
Не обращайте на нее внимания. Дом принадлежит нам с мужем.
Нет! Дом не продается! Пожалуйста, уходите!
- Что ты творишь? - Что за шутки?
Сяо Ло! Что за нелепое поведение!
Я выплачу брату его долю.
Только подождите, пока я сбегаю за деньгами.
И больше вы из дедушкиного дома ничего не выдоите!
А? У тебя же нет денег! А теперь из-за дурацкого дома
ты еще и в долги влезешь!
И как, интересно, ты сумеешь с ними расплатиться?
Тетушка?
Ты к Сяо Ло? Её нет дома.
Нет, я к вам.
Я друг Сяо Ло, Чжоу Буэн.
Но все зовут меня Да Тоу. Не помните меня?
русские субтитры от nunuha
Есть новости о Черном колдуне?
Да, его выследила,
но потом, к сожалению, упустила.
И как зовут этого негодяя?
Вайолет говорила, что за прошедшие годы
вы с ней много выяснили о Черном колдуне.
Его зовут Ан Зо. Тот, кто украл вашу Жемчужину - его хозяин.
На этот раз Жемчужину он не получил. Но он знает, где я,
и он непременно вернется.
Значит, нам надо поспешить и найти Жемчужину как можно быстрее.
Пятнадцатый день - уже скоро.
Без Жемчужины Жизни в пятнадцатый день
я буду очень слаб.
Мне надо будет принять истинное обличье, а значит - вернуться в море.
Но в тот день
сила Жемчужины возрастет многократно,
и я смогу почувствовать, где она.
Вот! Триста тысяч,как в аптеке! Считайте!
Триста тысяч - это, конечно, хорошо.
Но я тут проконсультировалась с посредниками.
Учитывая расположение нашего дома
и его историческую ценность,
мы можем получить за него не меньше миллиона юаней.
Что? Миллион?
Да.
И доля твоего брата составляет уже не 300,
а, скажем, 550 тысяч!
Знаете, мне уже не три годика!
Какой ещё миллион? Кто купит этот дом за такие деньги?
А это уже не твоего ума дело. Я найду, кому продать.
Вы делаете это нарочно -
увидели, что я не хочу продавать дом, и подняли цену!
Как ты разговариваешь со старшими?!
Да, я нашла способ продать дом подороже -
и что в этом плохого? Вам же с братом больше достанется!
Да вы только о деньгах и думаете!
Естественно. Что ты имеешь против денег?
В кого ты такая узколобая?
С такими деньгами ты сможешь уехать с острова,
купить квартиру в приличном доме.
Я уже вернулась и никуда уезжать не хочу!
И я еще раз повторяю - дом не продается!
Тогда с тебя 250 тысяч!
Поторопись! Дам тебе еще пару дней.
Не могу же я вечно тут торчать, у меня своих дел по горло.
Так ты советуешь поднять цену?
Да. Скажите им, что дом стоит миллион.
Потребовать у нее 550 тысяч?
А она что, не может узнать, сколько этот дом стоит на самом деле?
Слишком сильно мы цену задираем. Кто его купит за миллион?
Я куплю.
Понимаете, тетушка, мне всегда нравился этот дом,
но Сяо Ло с дедушкой ни за что бы его не продали.
Только вы можете заставить её продать дом.
Тогда я заплачу миллион, и дом мой.
Верный друг.
Я приму твой совет и поговорю с Сяо Ло.
Спасибо, тетушка.
Да Тоу?
«Отлично! Уже бегу!»
«Спасибо тебе огромное, Да Тоу!»
Погоди-ка.
Разве не ты звонил сейчас Шэнь Ло?
Я.
- И это ты одолжил ей денег? - Ну да.
Но если ты хочешь заставить её продать дом,
зачем было давать деньги?
Что за странные игры?
Вы очень проницательны, тетушка.
У меня в самом деле есть скрытый мотив.
Сяо Ло нравится мне с детства.
Мне нужны и она, и дом.
Да ты и впрямь знаешь, как дела делаются!
Вы преувеличиваете, тетушка.
- Что? В одну ночь цена удвоилась? - Угу.
Ничего себе твоя мачеха торгуется!
Даже лучше, чем Да Тоу!
Вот только не равняй меня с кем попало.
Сама ничего не понимаю. Послушать её - так она и покупателя уже нашла.
Я думаю,
твоя мачеха просто хочет получить побольше денег.
Да как твой отец вообще мог на такой жениться? Вот честное слово...
Что поделаешь? Придется найти ей еще денег.
Сяо ло...
Понимаешь, у меня нет сейчас свободных 250-ти тысяч.
Извини.
Ну что, ты Да Тоу! Ты и так мне очень помог!
Почему, черт возьми, мы должны терпеть,
как эта ведьма над нами издевается?
А какие у тебя варианты?
Я не могу сдержать злости!
А дедушка? Смог бы он уйти с миром, если бы узнал?
Да он бы с полдороги вернулся!
И уж он поговорил бы с твоей мачехой!
Устроил бы ей настоящую взбучку!
Уймись уже. Бессмысленный какой-то разговор.
Придумал!
Я собью с мачехи спесь!
Су Гуйфан!
Су Гуйфа-ан!
Что, приехала, наконец, навестить меня?
Вы... Пожалуйста, не поймите неправильно!
Я сожгу вам еще жертвенных денег!
Говорят, ты хочешь продать мой дом?
И где же мне жить, если я вернусь?
Вы... вы... Вам и там должно быть хорошо!
Зачем вам возвращаться?
Ну, ты же сейчас приехала повидать меня.
А на праздник Середины Осени и в День Памяти Усопших
разве не должен я навещать свою семью?
А, я понял -
теперь буду навещать вас в городе
и жить в вашем доме.
Проведаю сына и внука,
а главное - за тобой присмотрю!
Ай! Нет-нет-нет!
Я была неправа! Я ошибалась!
Думаешь, я не знаю, что ты творила?
Пользуясь положением старшего в семье,
ты издевалась над Сяо Ло!
Глядя на твое поведение
я решил, что мало за тобой присматривать.
Лучше я заберу тебя с собой!
Нам с тобой есть о чем поговорить.
Я научу тебя, как должны вести себя люди!
Нет! Нет! Не хочу!
Нет!
Н-не надо мне пятисот пятидесяти тысяч!
И ч-четырехсот пятидесяти хватит!
Да как ты смеешь! Я вернулся из такой дали,
А ты все еще клянчишь лишнюю сотню тысяч?
Хватит торговаться! Уходи, пока она не догадалась!
Ладно, согласна, пусть остается триста тысяч!
А как насчет еще цену снизить?
Нет-нет-нет! Меньше не могу!
Это же себе в... в... в убыток!
Какой еще убыток?!
Дешевле продавай! Дешевле!
Да как ты посмел переодеться призраком и обманывать меня?
Ну, в последнее время все были в таком напряжении,
что я решил - немного развлечься не помешает.
- Вот как?! - Это была шутка! Я пошутил!
Я тебе покажу, как со мной шутить!
Я тебе покажу шутки!
Я был неправ! Был неправ!
Признаю свою ошибку! Успокойтесь, пожалуйста!
Успокоиться?
- Я тебе покажу, как людей пугать! До смерти изобью! - Признаю свою ошибку!
Поздно! Я задам тебе трепку, раз родители отлынивают!
Ай! перестаньте!
- Тетушка, я знаю, что был неправ! - А ну стой, мерзавец!
Я тебя так поколочу!
- Стой, где стоишь! - Тетушка, не бейте меня больше!
Прости, Цзянь Ишэнь!
Стой!
- Я был неправ, не надо за мной гоняться! - Стой, я сказала!
Стой мерзавец! Я тебе задам!
Удрать от меня вздумал?
Убью поганца!
Я труп! Мама!
Попробуй только сбежать!
Где ты, мерзавец? А ну выходи!
Только что таким наглым был -
что ж теперь-то прячешься?
Только посмей теперь на глаза мне показаться!
При каждой встрече колотить буду,
пока руки-ноги не отнимутся!
Да вы, ребята, совсем больные.
Одного прогнала - другой приперся?
А главное - никакой фантазии!
Только и умеете, что призраками наряжаться?
Думаете я, взрослая женщина, вас испугаюсь?
Да я не то что вас, ряженых -
я и настоящего призрака поколотила бы!
Так что проваливай давай!
Что, непонятно? Да я тебя сейчас!
Проваливай!
А-аа!
Тетушка, простите, что пугали вас призраком.
Нет-нет, что ты,
Сяо Ло, я сама во всем виновата.
Я прошлой ночью уснуть не могла -
все думала, как перед тобой извиниться.
Да что случилось, тетушка?
Со мной?
Я осознала всю недопустимость своего поведения.
Как я могла так обращаться с людьми?
Тем более со своей дорогой доченькой!
Даже дикие звери так себя не ведут!
Это против природы божеской и человеческой. Небеса мне этого не простят!
Сяо Ло, я все обдумала.
Твой брат еще маленький, хватит ему и трехсот тысяч.
Я не возьму больше даже если ты будешь настаивать!
Ни за что не возьму!
Уже поздно. Побегу, а то на паром опоздаю.
Пока-пока!
Успокойтесь, тетушка!
Смотрите!
Разве я не говорил? Мой гениальный план сработал!
Она сбежала, как заяц! А все почему?
Потому что я её напугал!
И зачем я стал врачом с такими-то актерскими способностями?
Надо было идти в артисты - Оскара бы получил!
Ляньлян, не влюбляйся в меня слишком сильно!
Думаешь, я не видела, как она тебя побила?
Да что ты там видела?
На самом деле все совсем не так было!
Поверь мне, под конец она пощады просила -
плакала и умоляла не пугать её так больше!
Говорила, что чуть с ума не сошла от ужаса!
Хватит дурака валять, на тебя и смотреть-то утомительно.
Ну вот, Сяо Ло, наконец-то твое сердце успокоилось.
Поздравляю! Это дело надо отметить.
Спасибо вам, ребята, за поддержку.
Кто-то помог деньгами, кто-то умениями,
на днях я обязательно вас отблагодарю.
Спасибо тебе, Да Тоу. Ты и правда настоящий друг.
Я постараюсь побыстрее вернуть тебе долг.
Можешь не спешить.
- перевод с английского - nunuha -
Братец Тоу!
А, это ты?
Я сделал все, что ты сказал!
Никаких следов фотошопа!
Я все тщательно проверил.
Хочешь сказать, фотография подлинная?
Ну да. Мой друг - свадебный фотограф,
он в таких вещах сечет.
А что? На этой фотке можно деньжат срубить?
Тогда не забудь обо мне! У твоего братца с деньжатами не густо.
Не волнуйся, я о тебе помню.
У Цзюлань!
У Цзюлань,
посмотри мне в глаза.
В чем дело?
Признавайся - твоя работа?
Что именно?
Да ладно тебе! Я же знаю, что это ты!
Что ты вчера сделал с моей мачехой?
Потому что когда Цзянь Ишэнь переоделся призраком,
она вовсе не испугалась, а наоборот, побила его.
Мачеха - она и сама вроде злого духа.
Она с детства надо мной издевалась!
А ты напугал её до икоты.
Это должно было быть действительно страшно!
Может, ты правда призрак?
Ну покажи мне, а? Как ты притворился призраком?
Я занят.
Тоже мне дело! Ты же просто цветы обрезаешь. Покажи!
Ну же! Я люблю сильные эмоции.
Страшные истории люблю, и фильмы ужасов!
Всегда любила играть в домах, где водятся призраки. Чем страшней, тем лучше!
И времени у тебя полно. Ну покажи!
Мы же друзья, верно? Ты просто не можешь мне отказать!
Ты вот так вот делал?
У Цзюлань! Эй!
А ну, стой!
Стой!
Не бейте меня, пожалуйста!
Я просто очень голодный!
Не бойся, детка.
Отец!
Я непременно найду Жемчужину Жизни.
Действительно, кто бы еще мог взять мою вещь!
Босс Ан!
Я как раз собирался вам позвонить!
Владелец отеля сказал, что вы забыли лэптоп,
я зашел только чтоб проверить, правда ли он ваш.
Не думал, что вы вот так появитесь!
У меня лэптоп привязан к телефону.
Я могу его контролировать из любой точки.
В следующий раз подумай, прежде чем врать.
Я...
Мне нравится выражение растерянности на твоем лице. Не знаешь, где просчитался?
Значит ты полностью в моей власти.
Что до моих файлов -
ты ведь уже заглядывал в них, верно? Нуу...
Возможно, у тебя не хватило ума их понять,
и сейчас ты теряешься в догадках?
Все верно. Для всех я ученый-исследователь,
потому что я скрываю свою истинную темную сущность.
Я - Черный Колдун.
Я управляю летучими мышами с помощью ультразвука,
использую достижения фармацевтики, чтобы стать сильнее,
то есть у меня гораздо больше возможностей,
чем у лэптопа, который ты присвоил.
Теперь ты знаешь мою тайну.
Ты понимаешь, что это значит?
Тайны опасны. Чем больше ты знаешь,
тем ты ближе к смерти.
Но не волнуйся -
пока ты мне полезен,
я не причиню тебе вреда.
Раз такой умный, работай на меня.
И работай с полной отдачей.
Я выяснила странную вещь.
Говорят, Чжоу Буэн
искал по всему острову какую-то серебряную вещицу.
Особенно его интересовали медальоны.
То есть возможно он тоже ищет Жемчужину Жизни?
Пока не знаю.
Но он точно работает на Ан Зо.
Я видела, он был у Ан Зо в комнате.
И как много известно этому Чжоу Буэну?
Может, он тоже из Черных Колдунов?
Я лично его проверяла. Он ничего не знает.
Ты совершенно расслаблен.
Твое сердце бьется медленно и ровно.
Тебе никогда еще не было так хорошо.
Я покажу тебе новый удивительный мир.
А сейчас ответь мне -
ты знаешь человека по имени Ан Зо?
Да.
В каких вы с ним отношениях?
Он - мой постоянный покупатель. Я нахожу для него антиквариат.
А помимо этого?
Помимо этого?
Подумай. Хорошенько подумай.
Кроме поисков антиквариата, что ты для него делал?
Один раз купил бинты и кровоостанавливающее.
И?
И...
Больше ничего.
Пришли в себя?
Где я?
У меня дома.
Вам лучше?
Я шла домой, и увидела, как вы потеряли сознание.
Забрала вас к себе и уложила отдохнуть.
Спасибо.
Наверное, это был солнечный удар. Принести вам воды?
Нет-нет, не надо.
Спасибо.
Я пожалуй пойду. Спасибо вам.
Не за что.
Английские субтиры от Gone with the Shirt Team @ Viki
перевод с английского - nunuha